Bernardo Colipán Filgueira nació en Rahue, Osorno, en 1967. Profesor de Historia y Geografía, Licenciado en Educación por la Universidad de los Lagos. Docente de la cátedra de Territorio y medio ambiente en la Escuela de Diseño de la Universidad de los Lagos.
Ha publicado, junto a Jorge Velásquez, Zonas de Emergencia. Antología crítica de Poesía Joven del Sur de Chile (Ediciones Paginadura, Valdivia, 1994), Pulotre: Testimonios de vida de una comunidad huilliche 1900 – 1950 ( Editorial Universidad de Santiago, Santiago, 1999), Arco de Interrogaciones (Editorial Lom, Chile, 2005). Ha sido seleccionado en diversas antologías, entre ellas: Desde los Lagos: antología de poesía joven (Ed. Polígono,Puerto Montt, 1994), El Canto Luminoso de la Tierra. Cuatro poetas williches (Ediciones Serindígena, Santiago, 2001), 20 poetas mapuches contemporáneos (Lom Ediciones, 2003) y La memoria iluminada: Poesía mapuche contemporánea (Edición de Jaime Huenún. Málaga, España 2007).Su poesía ha sido traducida al mapudungun, catalán y al inglés.
Su trabajo ha sido distinguido como mención honrosa en el Concurso Nacional de Poesía El Joven Neruda, 1998, con la beca Fondart Creación Literaria, 1997 y la beca del Fondo de Fomento del Libro y la Lectura, 1998. Actualmente reside en el sector rural de Temuco Chico, próxima a la ciudad de Cañete, Región del Bío Bío.
APARICIÓN DE LIKAN AMARU
No hay un viento, hijo, tan alado
Ni tan orgulloso como tu vuelo
Likán.
El sol fue tu única semilla.
Tu primera palabra fue
ábreme
vengo del vacío
dame tu escritura.
¿ Dónde estabas antes que vinieras ?.
¿ Acaso es tu sombra anterior a ti ?.
Tú y yo somos dos raíces
dormidas en un bosque milenario.
Yo estoy en ti.
Por eso te busco en el aire.
En la pureza
del sol atrapado en tu cristal.
Ni tan orgulloso como tu vuelo
Likán.
El sol fue tu única semilla.
Tu primera palabra fue
ábreme
vengo del vacío
dame tu escritura.
¿ Dónde estabas antes que vinieras ?.
¿ Acaso es tu sombra anterior a ti ?.
Tú y yo somos dos raíces
dormidas en un bosque milenario.
Yo estoy en ti.
Por eso te busco en el aire.
En la pureza
del sol atrapado en tu cristal.
LIKAN AMARU TAÑI WEFÜN
Gelay kiñe kürüf, fotüm, alükechi müpü nielu ka itxo
Mowügelunorume tami müpüw reke,
Likan
Antu tami kiñen fün gekey.
Gülaen gefuy tami
wüne nemü
wellig püle küpan
eluen tami wirin.
¿ Chew mülekeymi petu tami Küpanon ?
¿ Kam tami llawfeñ zoy kuyfi eymi mew ?
Eymi ka iñche epu folil geyu
Wüman külelu fütxa kuifi mawüzantü mew.
Iñche
Fey mewkintukeyu kürüf mew,
antü ñi lif mew
nüwkülelu tami txünkü mew.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario