C'est Plus Pareil-Holden

C'est Plus Pareil

Je ne suis plus celle qui s'accrochait à vos levres

Je ne suis plus l'élève la plus impopulaire

Je ne suis plus celle qui vous fuyait du regard

Je ne suis plus vraiment le même genre du cauchemar

C'est plus pareil

De quel manière?

Je crève de ne pas savoir comment

J'attends mon heure

Là ou ailleurs

Comme ceux dont j'ai oublié le nom

Je suis plus la fille qui préférait se taire

Je ne suis plus l'élève la plus impopulauire

J'achète des billets de train pour voir la mer

Comme une parisienne à peu près ordinaire

C'est plus pareil

De quel manière?

Je crève de ne pas savoir comment

J'attends mon heure

Là ou ailleurs

Comme ceux dont j'ai oublié le nom

Je ne suis plus dans l'ombre des arrière boutiques

À dessiner des cercles parfaits sur les vitres

À recompter mes doigts à l'infini

J'ai perdu le gôut de ces choses-là depuis

Ya No Es Igual

Yo no soy la única que se aferraba a tus labios

Yo no soy la alumna más impopular

Yo no soy la que evitó la mirada

No soy realmente el mismo tipo de pesadilla

Ya no es igual

¿De qué manera?

Esto estoy muriendo por no saber

Espero mi tiempo

Allí o en otro lugar

Como aquellos cuyo nombre he olvidado

Soy la chica que prefirió permanecer en silencio

Ya no soy la estudiante más impopular

Compro pasajes de tren para ir a ver el mar

Como una parisina más o menos común

Ya no es igual

¿De qué manera?

Estoy muriendo por no saber

Espero mi tiempo

Allí o en otro lugar

Como aquellos cuyo nombre he olvidado

Ya no estoy más en la parte trasera de las tiendas

Dibujando círculos perfectos en las ventanas

Contando con mis dedos hasta el infinito

He perdido ya el gusto por estas cosas