Transito recónditas callejuelas,
y en cada una de ellas
abundan por doquier lúgubres colores.
El polvo se pega entre mis ropas.
Sin embargo, la calidez brota
en todas partes.
Cada palabra es escuchada,
cada historia tiene sentido
y los prejuicios mueren
en cada sonido
que expulsan sus labios.
¡Nunca pensé que los jóvenes
fueran grandes maestro de la vida!
Trabajaba en la entrega de unas evaluaciones del programa de este período,mientras en la radio sonaba L`amour de Carla Bruni. Busqué la traducción, pensando que era lo que yo había creado en mi imaginario.Pero, no. Era totalmente diferente.Y me acordé de aquellos tiempos que viví, cuando la pasión y frenesí me encandilaban. Hoy es diferente, porque la gran capacidad de amar y de regenerar mi amor es tal; que tengo más que momentos.
Les dejo la traducción.
EL AMOR, HUM HUM, NO ES PARA MI,
TODOS ESOS "POR SIEMPRE",
NO SON REALES, SON SOLO JUEGOS,
SE ENFOCA SIN SER MOSTRADO,
COMO UN TRAIDOR DE TERCIOPELO,
QUE ME HIERE, O ME CANSA, DEPENDIENDO DEL DÍA
EL AMOR, HUM HUM, NO VALE NADA,
ESO ME PREOCUPA DE TODAS FORMAS,
Y SE SENTÍA SUAVE,
HASTA QUE ME TRONÓ, HASTA QUE ME MORDIÓ
ENTONCES, ES LO PEOR DE TODO,
PORQUE YO QUIERO ALGO, HUM HUM, MÁS ESTABLE
QUÉ ES LO QUE CREÓ TODO ESTE MONTÓN DE PLACER, QUE TIEMBLA, CUIDA, LAS POBRES PROMESAS?
PORQUE LO BUENO SE REPITE
EL CORAZÓN PALPITA,
NO, NADA... LO COMPRENDO
ESTA ES UNA EMBOSCADA,
EL AMOR QUE NO SE VA,
NO ES EL DE SAN LAURENT,
NO SE PUEDE ENCAJAR PERFECTO,
SI NO PUEDO ENCONTRAR MI ESTILO NO SERÁ POR FALTA DE INTENTOS,
Y EN EL AMOR CAIGO
QUÉ ES LO QUE CREÓ TODO ESTE MONTÓN DE PLACER, QUE TIEMBLA, CUIDA, LAS POBRES PROMESAS?
PORQUE LO BUENO SE REPITE
EL CORAZÓN PALPITA,
NO, NADA... LO COMPRENDO
ESTA ES UNA EMBOSCADA,
DEL AMOR, HUM HUM, NO QUIERO NADA
PREFIERO IR DE A POCO
PREFIERO EL SABOR DEL VIENTO
EL EXTRAÑO Y SUAVE SABOR DE LA PIEL DE MIS AMANTES,
PERO DEL AMOR, HUM HUM, NO REALMENTE!
Vuelvo a caminar por senderos pedregosos.
No quiero detener mis pasos,
quiero avanzar sin que vuelva atrás la mirada .
Quiero sostener mis sueños,
pero están cansados de ser manoseados;
de ser utilizados vanamemte.
Quiero irme con el sonido del viento,
sentir la libertad de la diversidad,
de la libertad compatida;
libertad en comunidad.
Quiero volver con los míos,
con los que sueñan sin pensar,
con los que viven sin más.
Tomé este camino,
pensando que traería grandes recompesas a mi alma,
más me equivoqué.
Mientras más bello parece el camino,
mayores son las decepciones.
No quiero ser parte de la mentira.
Cada día la realidad se vuelve más cruel y repugnante.
No quiero ser la precursora de mentiras piadosas hacia la gente,
no quiero convertirme en prócer de una guerra desigual.
Cada día espera una nueva agonía
de ansías,
sueños,
acciones,
discursos.
Las esencias se las come
la máquina de la vida inconsciente...
Y así vamos muriendo los que creemos
en la esencia de la vida consciente.
Te tiendes junto a mí
y comienzas a buscarme entre las sábanas.
Tus manos seducen mi piel,
despertando el deseo que brota con tu mirada.
Tu sonrisa maliciosa alimenta el juego.
Nuestros cuerpos se buscan,
se palpan y se reconocen
e inician su propio viaje.
La tormenta comienza;
moja cada rincón
y yo quiero empaparme de ella,
quiero beber cada sorbo, cada gota de ti.
Quiero limpiarme con esta agua
para recibir nuevamente este amor
que alimentas en mí,
para volar junto a él
el resto de tiempo que nos sea dado.
El tiempo avanza como un caballo salvaje
y nos recuerda todo el tiempo
que nos estuvimos buscando.
NOTAS AL ANOCHECER
DE UN DÍA COLMADO
DE ANSIEDADES.
INTENTO TRANSITAR
ENCONTRANDO
EN EL AYER SENTIDO.
BUSCO RECONOCER
LO QUE ME HIZO VIBRAR,
RECORDANDO AQUELLAS SENSACIONES
QUE SE FUERON JUNTO AL VUELO DE LAS AVES.
QUIERO CREER
QUE MUCHOS HAN DEJADO DE PENSAR
Y ESTÁN POR EL HACER,
QUE MUCHOS OBJETAN EL DISCURSO
Y AMAN EL ACTUAR
PORQUE NO HAY TIEMPO DE ESPERAR.
Las olas invaden la vista
del observador acorralado
por el éxtasis melodioso
de los cielos.
La visita sorprende
a los montes azules,
despertando el letargado sueño de los árboles.
Cada minuto de la tarde
invita a reposar en deliciosos brazos.
* Inspirado en el tema Cirrus del álbum Puro Jazz de Cuturrufo
Todo se cae a pedazos,
menos mis sueños;
Ellos vivos dentro de mí están.
Los abrigo entre mis brazos
para no perderlos,
para que no se vayan
y se los lleve el mar.
Esta vez ya no te quiero,
esta vez te dejé de adorar.
La pena crece,
nada mitiga el dolor.
Calan hondo los minutos,
cada tiempo de mis días.
La fuerza se debilita,
la energía se escabulle
como agua entre mis dedos.
No quiero que crean
que han ganado la batalla.
Somos pocos los que continuamos,
somos pocos los que vívimos
por ideales más importantes
que un sueldo,
la casa propia,
el auto del año
o las vacaciones soñadas.
No quiero decaer,
quiero continuar creyendo en mi sueño.
No quiero despertar
y percibir que todo sigue igual.
Segundos, minutos, años.
Cuánto tardará la alegría en llegar.
Igualdad, equidad.
Tantas cosas se prometen
como si fueran dulces
que se regalan en navidad.
Duele el paso del tiempo
duele que las ilusiones
queden sólo en su pronunciamiento,
duele que aún hayan privilegios,
duele que los niños y niñas tengan todavía que esperar.
Pesa la palabra,
Pesan las ideas
cuando nadie las escucha,
cuando nadie las aprecia.
¿Cuando se alzarán al cielo
y el viento susurrará una grata replica?
Cuando los efectos de la dictadura
dejen de pesar en las mentes de las gentes,
cuando dejemos de aparentar ser islas,
cuando construyamos puentes
para compartir nuevas miradas
Cuando alguien se atreva a negar,
cuando alguien se atreva a ser diferente,
cuando alguien se atreva.
Quiero soñar que un día
habrán artistas en las esquinas,
que los profesores irán a las poblaciones,
que las calles serán espacios comunitarios;
quiero soñar que todo cambiará
y el arte no será para algunos.
Fuego, mar y aire
resumen nuestra historia.
Tierra, calma y pasión
componen nuestro hoy;
elementos que acompañan
nuestro camino de reencuentros.
Nos despedimos del ayer
y nos encontramos
ansiados de vivir nuestro presente,
ansiados de amar como sabemos amar:
sin miedo a perderlo todo,
sin miedo a nada.
Respeta a tu cuerpo
Como una ola de mar en invierno,
Desata la pasión
Al percibir el olor
Que expele tu cuerpo
Y cuando quieras saciar sus deseos.
Sucumbiré ante ti,
Seré prisionera de tus instintos,
Seré la que quieras que sea:
Seré tu puta,
Seré tu reina,
Seré tu esclava
O compañera.
La que desees te acompañará
Y te amará
Por los siglos de los siglos
Amén.
Las palabras se hacen diminutas
y las sensaciones se apoderan de mí,
haciéndome un ente de emoción
que flota en la atmósfera
del tiempo de Leo.
Fucsia, rosa, coral y rojo
me llevan hacia ti.
Ya no quiero volverme gris,
porque amando como te amo
descubrí que la ecuación:
sentir, morir y revivir
es la que quiero vivir.
Polvo en la mañana,
polvo en la tarde.
Polvo me rodea,
polvo la esperanza.
Las gaviotas se burlan de mis sueños,
hace mucho que no sé quién soy;
tampoco lo que quiero.
Sólo sé que no tengo plazas ni jardines
que decoren mi vida,
que no tengo dinero
que complazca mis caprichos
ni tengo tiempo para ilusiones.
Si tengo olores
que visitan mi ventana,
una casa que alberga
ruidos, golpes
y mil realities.
Sé que debo trabajar,
¿estudiar? A lo mejor.
Debo ayudar a la familia,
debo dejar de soñar
y funcionar para olvidar.
